OBJETIVO
O curso visa a apresentar ao público em geral, mas principalmente aos estudantes de línguas estrangeiras, particularmente aprendizes de italiano, as características gerais e específicas de dicionários impressos e eletrônicos. A partir dessa etapa, ver como os usuários podem se beneficiar de todo o conteúdo que um dicionário oferece ou ainda aprender a encontrar soluções quando a obra não apresenta facilmente o que se está consultando. O curso apresentará também os resultados da experiência empírica realizada com alunos da FFLCH, que resultou na tese de doutorado da ministrante, cujo título é “O dicionário nos estudos de línguas estrangeiras: os efeitos de seu uso na compreensão escrita em italiano
PROGRAMA
Aula 1: Tipologia de dicionários e suas estruturas
Aula 2: Os dicionários e seus usuários: soluções e frustrações
Aula 3: Colocando a mão na massa: o consulente consciente
BIBLIOGRAFIA
MARELLO, Carla Dizionari Bilingui, con schede sui dizionari italiani per francese, inglese, spagnolo, tedesco. Bologna: Zanichelli, 1989.
WELKER, Herbert A. O uso de dicionários . Panorama Geral das Pesquisas Empíricas. Brasília, Thesaurus Editora, 2006.
ZUCCHI, Angela M. T. O dicionário nos estudos de línguas estrangeiras: os efeitos de seu uso na compreensão escrita em italiano. Tese de Doutorado, 2010, FFLCH-USP
.png)
